Pozo de luz

Icono

De todo un poco y un poco de todo

De putas por la vida

Estoy revisando y reescuchando estas vacaciones aquellas canciones que conforman la banda sonora de mi vida. Serrat me marcó por dos motivos: Uno porque mi mejor amiga en aquella época, Elisa Gentil y su hermana Marga respiraban Serrat por cada poro de la piel. La segunda razón no es otra que tuve la inmensa fortuna de irme a vivir a Sabadell y estudiar en Catalán, un idioma que amo profundamente y que considero mi segunda lengua (de hecho parte de mi familia era absolutamente bilingüe) y mi apellido delata procedencia de la zona catalana (no lo voy a decir).

El caso, que me enrollo más que una persiana, es que el Presidente de Cantabria, el señor Revilla, ha contado en un programa de TV que a los dieciocho años se fue de putas y asi perdió la Virginidad. Los políticos, se le han echado encima por lo fuerte que era a los 18 años en época de Franco, cuando no tocabas un pecho nada mas que cuando nacias, si tenías la fortuna de ser amamantado, se han revolucionado. (ya ves, los políticos y los curas, que son los que más coinciden en las casas de citas, como me gusta llamar a los locales de lenocinio). Pero he aquí que vuelvo a Serrat y a un disco que recomiendo encarecidamente llamado “Per el meu amic” (para mi amigo) el cual contiene una canción llamada ” La Primera” que trata de la primera relación de un persona con una meretriz. ¿Por qué nadie se escandalizó por esto?. El disco es antiguo y describe una época en la ir caliente se pagaba, porque si no descargar la sexualidad masculina era imposible y la femenina ni te cuento, porque el sexo era pecado, fuera a mano o a máquina.

Os dejo la letra de esta preciosa Canción.

La primera

ver la traducciónLetra y Música de J.M. Serrat  extraído de aqui, pincha el libro

Francament

m'hagués agradat molt més
que hagués estat primavera
i que la primera
fóra aquella nina rossa,
prima i pigarda
que cada tarda
pujava amb mi al tramvia
quan el jorn s'endormia.

Francament
m'hagués agradat molt més
que el teu cos fart
de deu duros i el llit a part,
però això va com va
i en aquell temps no em van deixar triar
i no em sap greu
ni em fa vergonya
que fos en la teva pica
el meu bateig d'estimar.

Vares ser honrada i sincera
i la primera
de segona mà.

Però, francament
m'hagués agradat molt més
que aquell catre, una pallera
on la primera
s'hagués deixat dur amb vergonya,
entre mentides
i un xic de 'conya',
i anar fent, sense pressa,
regalimant tendressa.

Francament 
m'hagués agradat molt més
que fer d'aprenent
quan a la porta espera una altra gent,
sentint l'olor
d'un altre que va jeure abans que jo
i no em sap greu
ni em fa vergonya.

Ets part de la meva història
i per aixó et puc dibuixar
desitjant baixar bandera.
Ai, la primera
de segona mà.

Francament
m'hagués agradat molt més
que hagués estat primavera
i fos la primera
la continuació d'aquelles
històries verdes,
romanços tendres,
que el germà gran mentia
assegut a la voravia.

Francament 
m'hagués agradat molt més.
Benevolent
li agraden verges a l'adolescent,
però, com vostè,
es menja el que troba pel carrer.


LA PRIMERA

Francamente
me hubiera gustado mucho más
que hubiese sido primavera
y que la primera
hubiera sido aquella muñeca rubia
delgada y pecosa
que cada tarde
subía conmigo al tranvía
cuando el día se dormía.

Francamente
me hubiera gustado mucho más
a tu cuerpo harto
de diez duros y la cama aparte,
pero esas cosas van como van
y en aquel tiempo no me dejaron elegir
y no me sabe mal
ni me avergüenza
que fuese en tu pila
mi bautizo de amar.

Fuiste honrada y sincera
y la primera,
de segunda mano.

Pero, francamente
me hubiera gustado mucho más
que aquel catre, un pajar
donde la primera
se hubiera dejado llevar con vergüenza
entre mentiras
y un poco de 'coña',
e ir haciéndolo, sin prisas,
derramando ternura.

Francamente
me hubiera gustado mucho más
que hacer de aprendiz
mientras en la puerta esperan otros
sintiendo el olor
de alguien que estuvo antes que yo
y no me sabe mal
ni me avergüenza.

Eres parte de mi historia
y por eso puedo dibujarte
deseando bajar bandera.
Ay, la primera
de segunda mano.

Francamente
me hubiera gustado mucho más
que hubiera sido primavera
y fuera la primera
la continuación
de aquellas historias verdes,
romances tiernos,
que el hermano mayor mentía
sentado en la acera.

Francamente
me hubiera gustado mucho más.
Benévolamente,
le gustan vírgenes al adolescente,
pero, como usted,
se come lo que se encuentra por la calle.
Anuncios

Archivado en: Uncategorized

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

twitter

View my FriendFeed

Wakoopa 2

Software tracking

Me visitan

Sigue esta campaña

Add to Technorati Favorites

Delicious

Top Clicks

  • Ninguna
A %d blogueros les gusta esto: